AIEMMIN TAPAHTUNUTTA: - Caracara?
Se on pornobisnes, jota pyöritimme. Tytöt tarvitsevat kirjanpitäjän.
- Pohjoisen jumalatar. - Selvä.
- Muistan sinut. - Olin vapaaehtoinen, -
koska minulla on asioita kerrottavana sinulle. Kerho ei pettänyt sinua.
Tämä RICO-juttu tuhoaa Sam Crown.
- Mitä ikinä haluatkin, niin he yrittävät toteuttaa sen. - Mene polvillesi.
- En aio tehdä sitä. - En minäkään.
- Lähdetään mökille pariksi päiväksi. Kahdestaan. - Entä pojat? Kuka heitä vahtii?
Rakastan sinua, jos lyöttäydymme yhteen nyt, se vain pilaisi meidän suhteemme.
Ei ole mitään meitä. Eikä sinulla ole ystäviä.
Avaa silmäsi, äiti. Kaikki tietävät millainen olet.
- Voinko tarjota juotavaa? - Mikä ettei. - Miten Rita voi? - Hän ei selvinnyt siitä.
Näyttää siltä, että Rita raapaisi yhtä heistä.
Sheriffi tekee DNA-testin. Se vaikuttaa paikallisen tekemältä.
Aivan kuin joku runtelisi asioita sisältäpäin.
Teidän ei pitänyt tappaa häntä!
Poliisi sai tekijän ihoa kynnen alta.
- Tietosi on järjestelmässä. - Ei pelkän DNA:n avulla voi tuomita.
Kun näyte täsmää häneen, niin juttu kaatuu päällemme.
- Mitä siis teemme? - Unser kaivelee tätä juttua.
- Se ex-kyttäkö? - Häntä ei kannata vähätellä.
Hän arvelee hyökkäyksien tulevan sisältä käsin.
- Mitä vittua se häntä kiinnostaa? - Se on henkilökohtaista.
Kuulkaa...
Teidän on häivyttävä kaupungista muutamaksi viikoksi.
Miten sitten sopimuksemme käy? Autamme sinut takaisin johtoon ja saamme osuudet tuotoista.
Aseista, huumeista, kaikesta.
- Lupasit meille. - Hyökkäyksien piti aiheuttaa paineita Jaxille, -
- eikä murhatutkimusta minua kohtaan. - Emme olisi halunnut iskeä sen kytän kotiin.
- Se oli sinun ideasi... - Sinä tapoit sen naisen!
- Se oli vahinko! - Kerro se syyttäjälle.
- Olet vaikeasti löydettävissä. - Voimmeko jutella?
- Onko ongelmia? - En ole varma.
- Mitä maillesi on tapahtunut? - Myin ne piirikunnalle.
Syövän sairastaminen ei ole halpaa.
Tarjoan yövartijan palveluja entisissä toimitiloissani, -
vastineeksi tästä viehättävästä järjestelystä.
Saitko virkamerkin myös?
- Mitä oli mielessäsi? - Juttelin juuri Elin kanssa.
Tarvitsen kaiken tiedon, joka sinulla on näistä koteihin hyökkäyksistä.
Ei ole paljoa. Vain muutama mustelma ja tunne.
Onko sillä tunteella nimeä?
Tulkaa.
- Olet ahkeroinut. - Pitää olla jokin harrastus.
- Miten tämä liittyy meihin? - Emme yritä vaientaa sinua.
Jos tämän takana on Sam Crow, niin joku sooloilee.
Haluamme vain tietää ketä epäilet.
Olen kaivellut näitä kolme iskua, jotka liittyvät Kerhoon, minun mukaan lukien.
Tuskin mitään varastettiin. Paikkoja hieman sekoitettiin, pahoinpideltiin ja lähdettiin.
Se ei ole ryöstö. Se on viesti.
- Entä Roosevelt? - Se oli erehdys.
Tekijät aliarvioivat poliisin vaimon.
- Pope olisi ilmeinen syntipukki näihin. - Minun kimppuuni käyneet ei olleet mustia.
Ketä siitä hyötyisi, jos Kerho jäisi alakynteen?
Jos kaupunki ja poliisit kääntyisivät Kerhoa vastaan.
Yllättäen se nätti kaveri jolle valta annettiin, ei näytäkään niin fiksulta enää.
- Kuka niin tekisi? - Ketkä on uusia?
- Nomadit. - Kuule, meillä on oltava todisteita, -
- ennen kuin sekoitetaan veljiämme tähän. - Rita raapaisi yhtä heistä.
DNA-tulokset todistavat asian, ei meidän tarvitse sekoittaa mitään.
Nomadit majailevat Lowellin vanhassa paikassa Bethelissä.
Mitä jos piipahtaisit siellä. Sano, että olet Kerhon vanha ystävä, -
joka tuli esittäytymään. Katso, miltä äijät vaikuttavat.
- Entä Clay? - Clay on minun ongelmani.
Clay yrittää takaisin nuijan varteen.
Hän pitää huumeet, aseet ja rahavirran vuolaana.
Haalii kaiken minkä ehtii, ennen pois jääntiään.
Se on aina ollut hänen eläkesuunnitelmansa ja on edelleen.
Voi, helvetti. Missä lompakkoni on?
Jumalauta! Helvetti!
Ei! Helvetin kusipää!
::::::::::.. Tekstityksen tuottanut ..:::::::::: :::::::::::::.... SubFinland.org ....:::::::::::::
Suomennos: _camel_, TheUncle, urponeiti, wonde, nuniin
Oikoluku: _camel_ ja TheUncle
- Minne olet viemässä sitä? - Ollaan menossa pohjoiseen, pyöränäyttelyyn.
- Käydään siellä joka vuosi. - Vai sillä lailla.
- Kauanko viivytte? - Muutaman viikon. Annoin Juicelle äänivaltani.
- Jäsenmaksuni on hoidettu. - Nyt onkin hyvä aika lähteä. Tämä painostus...
Koteihin hyökkäykset, kuollut vaimo.
Charming on muuttunut ikäväksi paikaksi, kun te tulitte.
- Niinpä. - Missä Greg ja Gogo on?
En tiedä.
Sinun pitäisi pysyä tavoitettavissa.
Olen melkein selvittänyt kuka on iskujen takana.
Kun tiedän syylliset, tarvitsen kaikkien panoksen, vastuussa olevien satuttamiseen.
Mitä ikinä tarvitsetkaan, olen tukenasi, veli.
Ilman muuta.
- Huomenta. - Hei.
Wayne Unser. Emme ole virallisesti tavanneet.
Olen Greg. Mitä teet täällä?
Olen kerhon ystävä, halusin vain käydä esittelemässä itseni.
- Minun on saatava korjattua tämä, joten... - Älä anna minun häiritä.
- Onko muut kaverit paikalla? - Nyt ei ole oikein hyvä hetki.
- Meillä on asioita tehtävänä. - Huomenta, olen Wayne Unser.
- Mitä täällä on meneillään? - Kerroin Gregille, että tulin vain tervehtimään.
Selvä, meillä on hommat kesken.
Oletko ollut niiden prätkä-eukkojen kanssa?
- Mitä? - Nuo naarmut rinnassasi.
- Joo, tyttöni pitää rajummasta. - Siltä vaikuttaa. Mihin olette menossa?
Tiedätkös, kyselet paljon sellaiseksi, joka tuli vain tervehtimään.
Se on minun luonteeni.
Joskus unohdan, että olen eläkkeellä.
Ehkä sinun pitäisi muistaa se.
Greg, lähdetään.
Oli mukava tavata. Turvallista matkaa.
- Terve, kulta. - Hei.
Esittelin juuri miehille paikkoja.
Jackie-poju, tämä paikka on fantastinen.
- Olen niin innoissani. - Onko kaikki hyvin?
On. Nero on hyvä kaveri.
- Terve! - Huomenta.
- Näyttää siltä, että Lyla raataa kovasti? - Joo, hän on loistava.
- Onko Carlasta kuulunut mitään? - Ei.
Olen aika varma, että hän on jatkanut eteenpäin.
Sain juuri puhelun siltä toiselta hullulta eukolta, joka kuuluu elämäämme.
Helvetti. Mitä nyt?
Kysymme, näkikö johtaja mitään?
Armenialaisilla on autokorjaamo lähistöllä, joten laitoin mieheni etsimään sitä maasturia.
Jos olisin halunnut heidät tänne, olisin soittanut heille.
- Mitä helvettiä on tapahtunut? - Sammuin tänne ja joku varasti autoni.
Jokuko?
Mistä lähtien olet juonut banaanivodkaa?
Mitä tapahtui?
Heräsin kuselle ja...
Hän varasti lompakkoni ja autoni.
En muista hänen nimeään.
Kristus sentään. Kuka oikein olet?
Tämän takia soitin sinulle, koska en tarvitse tuota paskaa.
Selvä.
Olen pahoillani, että sinut vedettiin tähän mukaan.
Hän hemmetin taliaivo.
Hän on yhä äitisi. Kunnioita sitä.
Hän on juuttunut vihaamansa puolison ja lapsen väliin, jonka luulee vihaavansa häntä.
Äitisi kaltaiset naiset, Jax...
He eivät pärjää hyvin ilman perhettä.
Ota rauhassa. Mitä nyt?
Jax, portieeri ei muistanut mitään.
Hän sanoi, että se joka yöpyi huoneessa, maksoi käteisellä.
Mieheni löysi sen auton ja se varas on siellä.
Mene. Vien hänet kotiin.
Anteeksi. En tiennyt, että täällä on ketään.
Ottoko?
- Ennemmin tai myöhemmin meidän on puhuttava. - Ei ole.
Jaxin olisi pitänyt tappaa minut.
Tiedämme molemmat, että elän laina-ajalla.
Pitäisikö minun nyt sääliä sinua?
Ei, sinun pitäisi vihata minua. Kuten teetkin.
Et elä laina-ajalla.
Minulle olet jo kuollut.
Pysy poissa.
Mitä tapahtui, Clay? Mitä teit hänelle?
Saman mitä aina.
Mitä haluat?
Tappi-Greg soitti ja sanoi etsivänsä sinua.
Kuulosti tärkeältä.
Hän tuli tunti sitten, Escaladen kanssa.
Hän kuuluu korjaamoporukkaan. Vedättää vanhempia eukkoja ja varastaa heidän tavaransa.
- Ylimielinen mulkku. - Tässä voi tulla tukalat paikat?
Ei mitään hätää. Älkää vain tehkö sitä täällä.
- Tuossa hän on. - Hei!
Etupihalle.
Paska.
Hei!
Pois tieltä.
- Hei! - Hakkaan tämän paskakasan!
Haluatko viiden uutisiin? Ottakaa omanne ja häivytään täältä.
- Pitäisi tappaa sinut siitä mitä teit äidilleni. - Ymmärrän, mutta ethän aio tehdä sitä?
En tänään. Tarkista hänen taskut.
Mitä? Siinä jotain 3 tonnia.
- Hyvä. - Se on reilua.
Olemmeko nyt sujut?
Emme ole.
Minä varmaankin kävelen.
Mitä helvettiä täällä tapahtuu? Minähän käskin teidän häipyä.
Yritimme. Unser tuli käymään talolla aamulla ja näki Gogon naarmut.
- Helvetti! - Eikä siinä kaikki. Jax kovisteli Frankieta.
Hän ja Unser, molemmat tietävät, että olemme murtojen takana.
- He jahtaavat meitä. - Missä muut ovat?
He ovat aivan hermona. Frankie ja Gogo suunnittelevat Unserin tappamista.
Kaikki meni päin persettä. En tiedä mitä tehdä.
He ovat oikeassa. Unserin on kuoltava. Hän on minunkin jäljillä.
Mene Frankien ja Gogon luokse, sano että minä pyysin sitä.
Tulkaa kolmistaan kahden tunnin päästä hänen asuntovaunulleen.
Unserin firman takana. Menen sinne edeltä.
Pidä huoli, että aseet on saatavilla.
- Älä myöhästy. - Clay.
Mitä me teemme?
Laitatte naamarinne, murtaudutte sisään ja tapatte hänet.
Haluan vain, että minulla on jotain kun tapaan hänet.
Jokin rauhan ele tai henkilökohtainen asia.
Jotain mikä muistuttaa häntä siitä mitä rakasti ennen.
Otto ei halua katsella kuvia meistä.
Vie hänelle jotain, mikä muistuttaa Luannista.
- Sillä pääset lähemmäs häntä. - Mistä saan jotain sellaista?
Gemmalta. He olivat parhaita kavereita.
- Hei. - Hei.
- Juttelitko Jaxin kanssa? - Mistä?
- Maasturini varastettiin. - Luoja, olen pahoillani.
Niin.
Voinko kysyä sinulta Luann Delaneysta?
- Mitä hänestä? - Jax kasaa pakettia Otolle, -
ja minusta olisi mukavaa lisätä siihen jotain, joka muistuttaa Luannista.
Se on kiva ajatus.
Hän piti Luannin elokuvista.
He eivät varmaan anna sinun viedä kasaa vanhoja videoita sinne.
Luultavasti ei.
Hajuvesi. Otto rakasti hänen hajuvettään.
Haisi spermalta ja patsulilta. Se oli järkyttävää.
Otto ei antanut hänen käyttää mitään muuta.
Sitä sai sinisessä pullossa.
Se oli joku Sininen Ruusu, Sininen Orvokki, tai joku sellainen.
- Kiitos. - Meidän täytyy mennä takaisin töihin.
Avaamme liikkeen kahden päivän päästä.
- Kiitos, veli. - Ei mitään.
Miten sait hänen maasturin takaisin?
Ystävien avulla. Oletko valmis lähtemään?
Melkeinpä. Pakkasin laukut. Käyn vain sairaalalla, -
muutan paria tapaamista ja haen pojat.
Selvä, hienoa. Tavataan täällä.
Anteeksi, että nolasin sinut.
Ei se mitään.
Sinä ja Tara, kaikki kääntyy vielä hyväksi.
Tiedän.
Mitä sinulla on meneillään, äiti?
Kun Thomas kuoli.
Tein pahimman asian, mitä äiti voi tehdä.
Minä...
Laitoin sinut korvaamaan sen rakkauden, jota hän ei voinut minulle antaa.
Olen pahoillani, Jackson.
Pahoillani siitä, että olen ollut liikaa.
Kun hän kuoli, -
- minusta tuntui niin kamalalta. - Tiedän, muru.
Ei sen takia, että hän kuoli.
Vaan siksi, että sain yksin kaiken huomiosi.
Tiesin miten väärin se oli.
Rakastan sinua, äiti.
Selviämme tästä. Lupaan sen.
Tule tänne.
Ei hätää.
- Hei. Ilmoita minulle sitten. - Selvä.
- Mitä on meneillään? - Meidän pitää jutella. Voinko tulla sisälle?
- Et pidä siitä, mitä tein tälle paikalle. - En koskaan pitänyt.
Mitä haluat?
Olen tainnut ansaita tuon tason luottamuksesi.
Kyllä.
- Olen pahoillani. - Samoin.
Olen tehnyt paljon virheitä, Wayne.
Kukaan ei ole nähnyt niitä niin paljon, kuin sinä.
Jos tämä on ripittäytyminen, anna minun laittaa nauhuri päälle.
Tiedätkö, kaipaan poliisi Unseria.
Oswald voittaa Halen seuraavissa vaaleissa.
Hän suunnittelee Charmingin poliisin uudelleen järjestämistä.
Eikö olisi kiva, jos palaisit eläkkeeltä?
Jalo suunnitelma, mutta luultavasti kuolen vuoden sisällä.
Tästäkö tulit puhumaan?
Olit oikeassa.
Nämä hyökkäykset, ovat sisäpiirin juttu. Nomandit.
Mistä tiedät sen?
- Niin? - He tulivat jo.
- Selvä, kiitos. - Mitä teen?
- Palaa takaisin korjaamolle. - Clay, mitä on meneillään?
Onko tuo ladattu?
On. Kuinka niin?
Olit hyvä ystävä, Wayne.
Anteeksi, että pilasin myös sen.
Voi paska.
Kristus sentään.
Mistä tiesit, että he tulevat tänne?
Kun juttelimme sairaalassa, aloin tutkimaan asioita.
He tiesivät jo epäilyistäsi. Kun näin heidän lähtevän kaupungista, ajattelin, -
- että he tulisivat tänne. - Nämä kaksi ja se kolmas, he...
Eivät ole kaikista viisaimpia. Jonkun muun täytyi suunnitella iskut.
En yrittänyt sabotoida Jaxin tekoja. Luuletko, että olisin muuten estänyt heitä ampumasta sinua?
- Ehkä tunteesi ottivat vallan. - En ole sellainen.
Et taida olla.
Sinun täällä olo mutkistaa asioita.
- Sinun pitäisi lähteä. - Entä nuo?
Sheriffi saa hoitaa sen. En sano sinusta mitään, Clay.
Mutta nämä kaksi ovat osallisia murhatutkimuksessa.
Se voi vaikuttaa Kerhoon rankasti.
Hänellä on 9-millinen luoti päässään.
Ammuin ysillä, koska hän jatkoi tulemista.
Selvä. Varo selustaasi, Wayne. Yksi on vielä jäljellä.
Varon kyllä.
Unser näki ryhmyisiä naarmuja Gogon rinnassa.
Paska. Rita.
Sen täytyy olla syy hänen ja Gregin lähtöön kaupungista, aivan kuten Frankienkin.
Soitetaan Quinille. Meidän pitää saada kaikki tieto näistä Nomandeista.
- Mitä? - Unser soitti.
Greg ja Gogo yrittivät tappaa hänet. Hän ampui molemmat. He ovat kuolleita.
Kristus sentään.
- Milloin? - Äsken.
- Entä Frankie? - Ei ollut siellä.
Sheriffi on menossa sinne. Wayne kuulosti todella pahalle.
- Menen sinne. - Selvä.
Miksi Nomandit yrittäisi tappaa Unserin?
Unser on tutkinut näitä koteihin hyökkäyksiä.
- Hänen mielestä ne olivat sisäpiiri juttu. - Ehkä hän pääsi liian lähelle.
Luuletteko Nomandien tehneen hyökkäykset?
- Ei tuossa ole järkeä. - On siinä jos yrität horjuttaa klubia, -
ja aiheuttaa painetta.
- Joku maksaa Nomadeille. - Pope.
- En ole varma. - Yksi vielä on jäljellä.
Etsitään Frankie, ehkä saamme selville totuuden.
Selvä.
Anteeksi.
- Oletko kunnossa? - Kyllä.
Ei sinun olisi tarvinnut tulla. Olen kunnossa.
Voimmeko istua alas, ja vetää sauhut?
Sopiihan se.
- Sanoivatko he jotain? - Ei.
Ryntäsivät vain sisään naamioituneena, aseet esillä.
Olen pitänyt haulikkoa lähellä mukiloinnistani lähtien.
Paska. Tämä ei ole hyvä juttu, Wayne.
Mitä se onkaan, se on todella huono juttu.
Tiedän, kultaseni.
- Kuule. Asiat, joita sanoin... - Olit vihainen.
- Näin miehen menevän asuntoosi, tunsin... - Liian monet tuntevat kaikenlaista.
Se on se ongelma. Se mitä sanoit oli totta.
Jos useampi tekisi niin, täällä makaisi vähemmän ruumiita.
Älä tee sitä uudelleen.
- Voi paska. - Mitä nyt?
Meidän piti mennä Taran kanssa mökille pariksi päiväksi.
Ei se ole huono ajatus. Poliisit ovat kuitenkin kimpussamme.
Voisit ehkä hoitaa asioita mökiltä, kunnes tilanne täällä rauhoittuu.
Hyvä on.
Elyda teki taas oharit. Hänen äidillään oli jotain.
Täytyy soittaa jollekin lastentautien hoitajalle, johon luotan.
Olen pahoillani, kulta.
Miksi emme anna Gemman olla heidän kanssaan?
Kulta hei, meidän täytyy antaa hänelle mahdollisuus.
Hyvä on.
- Missä hän on? - Hän meni tapaamaan Unseria.
Voisit soittaa hänelle. Kiitos.
Minulla on täällä asioita hoidettavana. Menee vielä aikaa ennen kuin pääsemme lähtemään.
Voisin mennä edeltä. Gemma voi hakea pojat täältä.
Teen ruoan valmiiksi ja tuuletan mökin.
Se olisi hienoa. Haluan, että Tig saattaa sinut sinne.
- Juuri niin. - Oikeastiko?
Entä jos mökissä on käärmeitä, tai sängyn alla karhuja?
Just.
Rakastan sinua. Pidä kiirettä.
Kyllä, rouva. Tiggy, pidä silmäsi auki.
Kukaan ei koske häneen, pomo.
Antakaa minun olla yö Taran kanssa kahdestaan.
Kerron hänelle mitä on meneillään. Tulkaa huomenna perästä.
- Sopii. - Gemma tulee hakemaan pojat myöhemmin.
Tarvitsen sinut mukaani.
- Minne olemme menossa? - Tapaamaan sairasta ystävää.
- Onko kaikki hyvin? - On, ajattelin vain -
voisitko vahtia poikia, kun olemme Jaxin kanssa mökillä?
- Elydan äiti on taas kipeä. - Toki.
Tietysti. Missä he ovat?
Kerholla. Voit hakea heidät sieltä. Jääkaappi on täynnä maitoa.
- Sopii. - Luotan, että he ovat turvassa kanssasi.
- Aina. - Selvä. Soitellaan huomenna.
Selvä.
- Kiitos kyydistä. - Eipä kestä.
- Treffit on ohi. - Mitä teette täällä?
Anteeksi, että säikäytin, rouva, mutta sinun kannattaisi mennä kotiin.
- Minun täytyy jutella ystäväsi kanssa. - Hei, mene kotiin!
Mitä nyt?
Nyt olemme sujut.
Tiesit, että Unser oli päässyt Nomadien jäljille.
Annoin vain vanhalle ystävälle hieman etumatkaa.
Tapoitko Gregin ja Gogon?
Nomadit tekevät hommia jollekin muulle.
- He eivät ole jäseniä, vaan pettureita. - Kristus, Clay. Sinun on kerrottava muille.
Jotenkin tuntuu, että he saattavat tietää jo.
Hei, Juicy!
Olen pahoillani, että vedin sinut tähän mukaan.
- Haluan olla hetken kahdestaan. - Mennään, Juicy.
Ei happea? Hengittäminen taitaa olla jo helpompaa.
Niin on. Kahvi on melkein valmista.
Tämä ei kestä niin kauan.
Käytät Nomadeja heikentämään johtajan asemaani.
Sinä olet hyökkäyksien takana.
Nyt tilanne on kääntynyt päälaelleen.
Tiedän, että pidät minua paholaisena, poikani, ja -
sinulla on täysi syy luulla että olen tämän takana.
Mutta...
Voin lyödä vaikka loppuelämäni vetoa, -
että tämän takana oleva kaveri tekee saman kaikille joita rakastamme.
Pope on tämän takana.
Etsitään sitten Frankie, kysytään totuus, ja nostetaan asia pöydälle.
Annetaan Kerhon päättää kuka saa elää ja kuka ei.
Sopii minulle.
Paska!
Voi helvetti!
Taistelua elämästä ja kuolemasta: SubFinland.org